به نظرم اصلا نیاز به فیلم و کتاب کمک کار هم نیست...فقط کافیه اول تمام تمرکزت رو بزاری رو خود کتاب درسی..
وقتی تمام کلمات رو حذف کردی خود به خود ترجمه برات آسون میشه..
بعد میری سراغ قواعد عربی،مثلا اگر میخوای فعل مضارع رو کار کنی،فقط و فقط با تکرار و نوشتن نمونه رو برگه حل میشه(حتما تمرینات کتاب رو حل کن!!)
اینارو که انجام دادی برا رفع اشکالاتت میتونی نمونه سوال حل کنی
موفق باشی..زیاد سخت نگیر